موضوع: أفلام أمازيغية في كل بيت الأحد يونيو 14, 2009 7:40 pm
في منتصف التسعينيات ظهر فيلم تامغارت أوورغ ( إمرأة من ذهب ) وحاز على إعجاب الجمهور والنقاد على حد سواء ، فاتحا بذلك الباب لعادة فنية جديدة في ميدان صنع الأفلام في بلادنا ، ورغم أنه الأول من نوعه إلا أنه كان في مستوى يفوق العديد من الإنتاجات الفنية التي تعودنا على متابعتها سواء في السينما أو التلفزيون ، لا من حيث الموضوع أو التشخيص . إلا أن نجاحه يعود بالأساس إلى اللغة الجديدة التي نطق بها ، ألا وهي اللغة الأمازيغية التي جاءت على حين غرة لتحل مكان العربية والفرنسية واللهجة المصرية ، وهو الثلاثي الأزلي الذي لم تحد عنه التلفزة المغربية منذ يوم بثها الأول ، والتلفزة عموما كما هو معروف هي النافذة على كل الإنتاجات الفنية المرئية . وبعد عشر سنوات تقريبا أصبح سوق الأقراص المدمجة في منطقة سوس تغلب عليه ظاهرة أقراص الأفلام الأمازيغية ، أو أفلام تاشلحيت التي أصبحت تباع مثل أرغفة الخبز ، خاصة مع إقبال المقرصنين على نسخ الاصلي منها وبيعه بأرخص الأثمان ، الشيء الذي جعل هذه الأقراص في متناول الجميع ، أضف إلى ذلك الثمن الزهيد الذي تباع به الأجهزة التي تقرأ هذه الأقراص . هذه السوق الرائجة على ما يبدو ، جعل الكثيرين لا يتمهلون في الوقوف عند الكلمات التي يستعملونها أثناء الحديث عن هذه الأفلام ، ذلك أنهم يسمونها السينما الأمازيغية ، وهي في الواقع لا تعدو أن تكون أفلاما مصورة بالفيديو ، ولا تتوفر فيها شروط العمل السينمائي ، والدليل أنها لم تصل بعد إلى الدخول في أي مشاركة في مهرجان سينيمائي مغربي أو أجنبي . لكن ورغم ذلك فقد حققت هذه الأفلام تراكما عدديا مهما يشفع لها أن نسميها ظاهرة بامتياز، وقدمت مواهب فطرية حقيقية في التمثيل تفوقت على أغلب الأسماء التي احتكرت مجال التمثيل في التلفزيون المغربي وفي السينيما أيضا ، رغم محدودية الأعمال التي شاركت فيها ، بل واستطاعت أن تحقق شهرة محلية في دائرة جمهورها . وأهم ما حققته هذه الأفلام هو التواصل المباشر والسهل والسلس مع جمهور لم تكن يعنيه ما يشاهده من أفلام أو مسلسلات بحكم عدم معرفته بلغة غير لغته ، ألا وهي لغته اليومية التي لا يحتاج إلى من يترجمها له ، وهذا في حد ذاته مكسب عظيم تحقق بعد سنوات من غياب اللسان الأمازيغي في وسائل الإعلام الرسمية . كما أن هذه الأفلام لم تأت لتتعالى على جمهورها وتقدم له مواضيع قد ينفر منها بل إلتزمت بعكس واقعه على الشاشة ، وتقديم مواضيع قريبة منه عن طريق شخصيات تشبهه وتعيش واقعه بكل تفاصيله وألوانه. ومن خلال جرد لمجموعة من الأفلام يتبين أنها لازالت في منطقة تأسيس أرضية صلبة لها من حيث المواضيع على الأقل ، ذلك أن عنصر الحكايات البسيطة الأقرب أحيانا إلى الأحاجي هو المسيطر عليها ، مع محاولات للإقتراب من الحياة المجتمعية للقرن الواحد والعشرين ، لكن تبقى أفلام القرية السوسية بعاداتها وتقاليدها وأمثالها الشعبية التي تتدفق على كل لسان هي نقطة القوة عند بعض الفرق التمثيلية . خصوصا الفرق التي مرجعية مسرحية في السابق ، لكن البعض أراد استسهال هذا الميدان فدخله عنوة دون أدنى موهبة أو دراسة ، خاصة أولئك الذين أرادوا أن يجمعوا بين الغناء والسينما على حد قولهم . هؤلاء أغرقوا محلات بيع الأقراص بكمية من (الأفلام) لا تساوي حتى ثمن قرص فارغ ، لكن في المقابل هناك من يجتهد لإنتاج ما يعطي لإسمه مكانة متميزة في ميدان الأفلام الأمازيغية . كما أن إقبال الجمهور على هذا المنتوج أعطى الضوء الأخضر لنشاط موازي ، ألا وهو ترجمة الأفلام العربية والأجنبية الناجحة إلى الأمازيغية ، والصورة المرفقة لهذا المقال تظهر الأفيش الخاص بفيلم عمر المختار بالأمازيغية ، ولا أدري شخصيا إن كان ذلك نشاط قانوني و يستند إلى إتفاق بين المترجمين والشركة المالكة لحقوق الفيلم أم كونه مجرد قرصنة تنضاف إلى ما يقترف في حق كل الأعمال الفنية المسموعة والمرئية . لكن الشيء المؤكد أنه عنصر هام ينضاف إلى تقريب الأعمال العالمية المشهورة إلى الجمهور الأمازيغي الذي لا يعرف إلا لغته الخاصة ، سيما في البوادي والقرى .
المديرة Admin
عدد المساهمات : 252 تاريخ التسجيل : 03/06/2009
موضوع: رد: أفلام أمازيغية في كل بيت الإثنين يونيو 15, 2009 5:39 pm
موضوع: أفلام أمازيغية في كل بيت 
الأحد يونيو 14, 2009 7:40 pm
